Michael Flaherty filed a complaint that an aide to Mayor Menino “used city employee personnel records to tally contributions by the city’s firefighters to his campaign.”